1
00:00:00,400 --> 00:00:03,279
Așteptare. Trage!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,839
Ei știu orele de apelare,
cum gandim noi,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,279
cum ne mișcăm, totul.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,960
Trebuie să fie un om din interior.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,479
Avem rapoarte ale martorilor oculari
a lui John Hudson care a fugit de la locul faptei.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
John nu m-a făcut niciodată să simt
parte a echipei.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Făcând mereu un comentariu șmecher
despre musulmani.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
Ai, um,
ai mai auzit despre John?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
Nu am găsit nimic despre el.
El este curat.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,599
Când ești departe de serviciu,
este greu de oprit?

11
00:00:26,600 --> 00:00:31,519
Da, poate fi, care poate fi
dificil pentru partenerul meu.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
Am fost cu altcineva.
Asta înseamnă că s-a terminat între noi?

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,359
Nu știu.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,679
ne cunosc mult
nu prea vorbești,

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
dar dacă ai vrut,
Sunt chiar aici.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,639
Știi, chiar cred
avem o mulțime de lucruri în comun.

17
00:00:44,640 --> 00:00:48,159
Este un privilegiu
să fi fost ales deputat.

18
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
Te superi dacă am un cuvânt? În mod surprinzător
ușor să ascunzi ceva aici.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,159
Central opt-cinci, avem
o situație critică în curs de desfășurare.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
Posibil IED.
Bine, deci, Karl, haide.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Dar noi?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,359
Mă foloseai?
Scuze, Lana.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,519
Treaba mea este să țin oamenii în siguranță.
Și nu am reușit.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Era un domn
numit Ali Hussein.

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,639
Ajutați-mă!
Stai cu adevărat nemișcat, bine?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Pur și simplu nu am putut ajunge la dispozitiv
în timp.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,119
Fratele meu.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Îl credem pe fratele tău
este implicat cu celula Cruciaților.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,679
Îmi pare rău, domnule,
esti sigur ca te referi la Billy al meu?

30
00:01:25,680 --> 00:01:28,599
Cronometrul, nu înseamnă nimic.
L-au pus acolo ca pe un truc.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,639
Ascultă-mă, sunt sora ta.
Lana!

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
Suspectul descuie ușa.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
Și, um... Nebună.

34
00:01:35,760 --> 00:01:38,639
Numărul meu unu. Prietenul meu.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
Ai tăieturile mele, amice?
Da, vine.

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,639
Și cum se simte
purtand acea responsabilitate?

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,319
Mi-e frică de asta data viitoare
Mă apropii de un dispozitiv,

38
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Nu o să știu ce fac.

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,839
Ei bine, uite cine este!

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,319
Scuze, te cunosc?

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,599
Caut un inalt pregatit
profesionist de top numit Danny?

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,399
Corect. Nu niște gogoși
asta e să ne căsătorim săptămâna viitoare.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,519
Asta în două săptămâni și trei zile,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,159
dacă chiar te-ai deranjat
pentru a-ți citi invitația.

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
Bineînțeles că am făcut-o. Felicitări.
Sunt foarte fericit pentru tine.

46
00:02:55,920 --> 00:02:59,399
Nu ai fost încă acasă?
Nu. Direct de la aeroport.

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
Avionul a avut întârziere.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,999
Numit profesionist.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,439
Oh. E bine să te am înapoi.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
Da, e bine să mă întorci.

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Șase luni fără cana ta urâtă
a fost prea lung. Ooh!

52
00:03:35,640 --> 00:03:38,839
Multumesc.
Numele meu este Lana Washington.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,319
Sunt ofițer de explozivi,
altfel cunoscut sub numele de EXPO, la Met.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
Pentru majoritatea oamenilor,
fiind față în față cu o bombă

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,439
este cel mai rău coșmar al lor.

56
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
A face discursuri este al meu.

57
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
Mi-am petrecut ultimele luni
făcând aceeași glumă

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
la EXPO-urile ucrainene
M-am antrenat în Estonia.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Nici ei nu li s-a părut amuzant.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
EXPO-urile au o vorbă,

61
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
„Fii atent
la absența normalului,

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,639
„și prezența anormalului”.

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,319
În Afganistan, am putea întotdeauna
identificați posibilitatea ridicată a unui IED,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,679
nu erau copii
jucându-se pe străzi,

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,879
nici localnici nu trec
afacerile lor obişnuite.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Este puțin mai dificil de găsit aici.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,679
Iată câteva exemple
a dispozitivelor explozive improvizate.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,079
Există trei tipuri principale de IED,

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,199
timp, comandă și victimă.

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
Timpul depinde
la un comutator de timp,

71
00:04:51,720 --> 00:04:55,199
comanda înseamnă altcineva
deține controlul asupra dispozitivului,

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,999
iar victima este clasicul tău
capcană.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
În momentul în care realizezi că este acolo
este momentul în care te ucide.

74
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Acum, toate dispozitivele pe care le vedeți aici

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
nu sunt de pe câmpurile de luptă
din Afganistan,

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,479
nu sunt de pe străzi
din Bagdad,

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
nu sunt relicve istorice
din Belfast.

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
Toate aceste IED-uri au fost găsite
și neutralizat aici, la Londra.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
Met este sub
o stare de alertă constantă.

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
Trebuie să ne adaptăm la noile amenințări,
noi tehnici, noi dușmani.

81
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
Oi! Cafea aici.

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
Pericolul este peste tot,

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
adesea din cele mai multe
surse improbabile.

84
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Trebuie să fim în garda la...
toate timpurile.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,959
Te rog să-ți faci drum
la ieșire într-un mod ordonat.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,719
Wash, primim rapoarte

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,959
a unui incident
la centrala electrică Isle of Dogs.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,879
Un fel de explozie.
Da, am văzut-o.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,279
Primul răspuns a văzut câteva fire
pe poarta de intrare,

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,559
eventual un IED.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
Plecăm acum.
ETA este de 30 de minute.

92
00:06:55,560 --> 00:06:56,679
Ești mai aproape, nu?

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,479
Ce, vrei să-l iau?

94
00:06:58,480 --> 00:07:01,719
Uite, știu că nu ești oficial
înapoi la serviciu până mâine,

95
00:07:01,720 --> 00:07:05,799
dar dacă ai putea ține fortul,
apoi... Hass. Haide.

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,559
Ești de acord cu asta?
Ei, da, sigur. Nici o problemă.

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Ne vedem peste putin.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Set?
Da.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Pune LPP-urile în poziție.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Trebuie să ne mișcăm repede
odată ce poarta este degajată.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,759
Lana Washington, eliminarea bombelor.
Shaun Hodge, comandantul stației.

102
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
Unde este dispozitivul suspect?
E pe poartă.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,719
Este singura cale prin
pentru a ajunge la foc.

104
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
E cineva înăuntru?
Lucrători în schimburi.

105
00:08:07,120 --> 00:08:09,639
Suntem îngrijorați că incendiul
s-ar putea răspândi la transformator

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
pe partea îndepărtată,
și provoacă și asta să explodeze.

107
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
La nici nu putem ajunge
până când eliberezi poarta.

108
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
Vreo vorbă despre Hass?

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,399
Nu, nu încă.

110
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
Să te îmbrăcăm?

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,559
Sigur că asta a devenit mai greu.

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Am mai fost aici, nu-i așa, șefu?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
BINE?

114
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Toată lumea înapoi!

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,479
— Ce avem, şefule?

116
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Arată ca un fir de declanșare.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Unește ambele părți ale porții.

118
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
Trebuie să văd mai bine.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
IED a confirmat.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,240
La dracu.
— Șefu, ești bine?

121
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
Avem două dispozitive.
Ele par a fi legate.

122
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Toată poarta este pregătită să sufle.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,999
OK, care este starea?

124
00:11:21,000 --> 00:11:24,079
Poftim. Ușor face asta.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Ahh!

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,279
Deci, putem intra?

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,279
Mi-e teamă că nu. Avem două dispozitive.

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
Ambele sunt ascunse
în spatele semnelor de avertizare.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,799
Se pare că
sunt setate să sufle simultan

130
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
după ce poarta s-a deschis.

131
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Îl aștepți pe Hass?

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Domnule, suntem la centrală acum.

133
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
Serviciul de pompieri trebuie să intre
pentru a face față incendiului transformatorului

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
și evacuarea personalului,

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,559
dar există rapoarte
a unui fel de IED pe poartă.

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,319
Am să vorbesc
către comandantul pompierilor și EXPO

137
00:11:56,320 --> 00:11:58,799
și, um, și raportați înapoi.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Da, domnule.

139
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Lana.
Thom.

140
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Mă așteptam pe Hass.
Scuze, m-ai prins.

141
00:12:16,520 --> 00:12:17,679
Deci cu ce avem de-a face?

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,359
Avem două dispozitive
pe poarta de acces.

143
00:12:20,360 --> 00:12:23,559
L-au trucat
deci nu putem ajunge la ea din partea asta.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,919
Și dacă cineva deschide poarta,
se va stinge? Corecta.

145
00:12:25,920 --> 00:12:29,079
DS Morgan.
Lana Washington, EXPO.

146
00:12:29,080 --> 00:12:32,159
Din listele de personal, există
trei muncitori în schimburi blocați înăuntru.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
Încercăm să stabilim contactul.
Cât timp avem?

148
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
Incendiul are 20 de metri
de la al doilea transformator,

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,599
și dacă asta crește,

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
muncitorii în ture
nu va avea nicio sansa.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,399
Trebuie să intrăm cât mai curând posibil.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,439
Poți tăia o gaură în gard
suficient de mare ca să trec?

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Da, nicio problemă.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,039
EXPO are nevoie de acces
de cealaltă parte a porţii.

155
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
Trebuie să tăiem o gaură
în lanț...

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,319
Voi doi vorbiți mult?

157
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Nu, nu de când am plecat.

158
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
Ne vedem într-o secundă.
Străin!

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,959
La ce ora numi asta?

160
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
În regulă? Ce se întâmplă?

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,159
Ce naiba caută aici?

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
S-a întors de câteva luni.
E în probațiune.

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
Aproape că m-a ucis.
El este periculos.

164
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Nu mai. Îi face bine.
El este legat.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,039
El este un rasist. Tu ai spus asta.
El încearcă să se schimbe.

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,559
Adevărul este că nu avem
suficient personal calificat, Wash.

167
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
A făcut o greșeală. El știe, bine?
Este un membru valoros al echipei.

168
00:13:23,480 --> 00:13:26,519
Echipa mea.
Ai fost plecat. eram la conducere.

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
Trebuiau luate decizii.
le-am făcut.

170
00:13:28,320 --> 00:13:31,199
Șeful?
Da? Da.

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,319
Sunt setate.
Ascultă, mă descurc cu asta.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
Am înțeles.
Danny, prietene.

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
Cerb face. Uită de paintball.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Vom merge la acest mic club de striptease
în Whitechapel, știu, da?

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Tratamentul meu.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
Ultima noapte de libertate, amice.
Da, sună bine, omule.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
În regulă, Wash?

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,399
Sunt două dispozitive
pe poarta de acces.

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Și o să trec prin.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,439
Mihai.
Da?

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
Am nevoie de vesta Met.
Da, domnule.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,159
Ar putea fi o excursie
în aparate.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,839
Dezactivarea unuia ar putea înarma pe celălalt.
Deci la ce te gândești?

184
00:14:14,840 --> 00:14:18,079
Ei bine, am putea seta ambii perturbatori
să tragă exact în același timp.

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,799
Ești bine acolo, Wash?
Ai nevoie de ajutor, doar anunță-mă.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
Sunt bine. Danny, ne-am trezit.

187
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
Deci asta e ea, atunci?
Ce?

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
Fostul tău?
Oh da.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Guv nou. domnule.
DCI Youngblood?

190
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Tocmai am trecut cu mașina
orasul Londrei.

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
E negru absolut. Ce se întâmplă?

192
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
EXPO doi,
anunță-i să se aștepte la două explozii.

193
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
EXPO opt, pregătim două
explozii controlate simultan.

194
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Central opt-cinci, primit.

195
00:15:26,720 --> 00:15:30,959
S-au instalat perturbatori.
Dă-te jos! Acoperi! Acoperi!

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,839
Danny, trage.

197
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Așteptare. Tragere. Trei, doi, unu.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,799
Am văzut doar o explozie.

199
00:15:40,800 --> 00:15:42,999
Ar putea fi o ratare, domnule.
Hass, ce se întâmplă?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
Asteptam EXPO doi.
Avem nevoie de in.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Danny, trage din nou.
Așteptare. Trage în trei, doi, unu.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Ce naiba?

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Avem o vină
cu echipamentul.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,079
Primul dispozitiv este clar.

205
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
— Și al doilea dispozitiv?

206
00:16:12,360 --> 00:16:13,479
La dracu.

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,079
Ce face ea?

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,239
Hass, Sitrep.
Wash, ce se întâmplă?

209
00:16:17,240 --> 00:16:20,639
Avem un cronometru.
Acțiunile noastre trebuie să fi declanșat-o.

210
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Cât timp?
Treizeci de secunde!

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
OK, pleacă de acolo.

212
00:16:23,560 --> 00:16:26,719
Coperta tare!
Întoarce-te! Acoperiți-vă! Coperta tare!

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Acoperiți-vă!
Cine dorește un cronometru?

214
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Jură, vrei să taci?
În regulă.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Înlocuiesc disruptorul.

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
Spală, pleacă de acolo!
Dă-te jos!

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,519
Mişcare! Fugi!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Zece secunde, Hass.

219
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
Danny, trage! Ia lovitura!
Trage! Trei, doi, unu.

220
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
EXPO doi. Clar.
Repet, clar. Trimite-le înăuntru.

221
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
În prima zi, Hass.
Doar tăiați-o.

222
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Îl vei împacheta, da?
Doar spunând.

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
Wash, ce sa întâmplat acolo?

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
Cartușul a eșuat.

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,799
Eşti în regulă?
Da, sunt bine.

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
într-adevăr.

227
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Frumos, Hass.
Nu acum, Danny.

228
00:17:45,520 --> 00:17:46,759
Comandantul John Francis.

229
00:17:46,760 --> 00:17:49,239
Hassan Rahim, EXPO.
Știu cine ești.

230
00:17:49,240 --> 00:17:50,879
Doar pune nume pe chipuri.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,919
Deci ești senior EXPO?
Da, domnule.

232
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
În locul Lanei Washington
ultimele șase luni.

233
00:17:54,960 --> 00:17:56,599
Și am făcut o treabă grozavă, am auzit.

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,039
Mulțumesc, domnule. Wash a revenit acum.

235
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Mâine, oficial.
Dar ea a condus operațiunea?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Da, domnule.
Era aproape, prima pe scena.

237
00:18:06,040 --> 00:18:09,199
Păreai îngrijorat. La radio.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
Care a fost problema?

239
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Doar o problemă tehnică, domnule.

240
00:18:15,080 --> 00:18:17,159
Și ea a fost plecată, detașată?

241
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Da, domnule. Ea a predat
eliminarea bombelor către EOD ucraineni.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Dar ai avut probleme înainte?

243
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Fratele ei...

244
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
Cred că a fost ucis
într-un incident legat de terorism,

245
00:18:30,600 --> 00:18:34,880
și ăsta, ăi, acest alt EXPO, care
a orchestrat campania de bombardamente...

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
A fost greu pentru noi toți, domnule.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Bineînțeles că a fost.

248
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
Poate defecțiune de fabricație?
Da, o să-l verific. Da.

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
Te-ai întors, atunci?
Da. Cu o bubuitură.

250
00:18:51,560 --> 00:18:55,679
Ai făcut bine.
Primul strigăt live de când...

251
00:18:55,680 --> 00:18:57,839
Da. Da, desigur.

252
00:18:57,840 --> 00:19:00,159
Ai fost dor de tine.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Da?

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
Cum ai fost? esti bun?

255
00:19:03,920 --> 00:19:06,519
Da, grozav.
Am fost promovat, văd.

256
00:19:06,520 --> 00:19:07,919
Baiatul de aur.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Doar o chestiune de timp și
Voi conduce întregul Met. Huh!

258
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
Am auzit că felicitările sunt în ordine.
Da, noroc.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Da, mă căsătoresc.
Nu fi mai mare decât atât.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,399
Da, bine, ea este cea, așa că...

261
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
Viața de singură,
are limitele ei.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
Şi tu?
Te vezi cu cineva?

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,479
Ei bine, treaba asta,
știi cum e.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Da, înțeleg.

265
00:19:29,320 --> 00:19:32,039
Comandantul Francis este aici.
Ar vrea să te cunoască.

266
00:19:32,040 --> 00:19:33,799
Acesta este noul tău șef?

267
00:19:33,800 --> 00:19:35,599
Și a ta, așa că fii politicos.

268
00:19:35,600 --> 00:19:40,079
Sunt mereu al naibii de politicos.
Lana, um, comandantul John Francis.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,239
EXPO Washington. domnule.
O lucrare impresionantă acolo.

270
00:19:44,240 --> 00:19:47,239
Da, dispozitivul este clar,
și odată ce centrala este în siguranță,

271
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
Voi trimite criminalistica înăuntru
a arunca o privire.

272
00:19:49,040 --> 00:19:51,719
Foarte bun.
E minunat să văd o femeie în serviciu.

273
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
este?
Curs. Și neobișnuit.

274
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Da, ei bine, asta sunt eu. Sunt neobișnuit.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,079
Care a fost problema
cu dezamorsatorul?

276
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
Ei, perturbatorul.

277
00:20:02,840 --> 00:20:04,959
Adică, noi în mod normal
numiți-o doar „băia de porc”.

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Oh, ce elocvent (!)

279
00:20:06,440 --> 00:20:09,159
Oh, scuză-mă.

280
00:20:09,160 --> 00:20:12,839
Este o problemă tehnică.
Cartuș defect. Se întâmplă.

281
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Ah, problemă tehnică.
Așa a spus și EXPO Rahim.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Nu am simțit nevoia
pentru costumul cu bombă?

283
00:20:21,960 --> 00:20:26,439
Nu, dacă dispozitivul a funcționat,
costumul nu m-ar salva oricum.

284
00:20:26,440 --> 00:20:28,159
Poate sta în cale.

285
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Ei bine, atâta timp cât ești confortabil.
domnule.

286
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Vreau jeturile să intre din lateral.
Haide!

287
00:20:57,080 --> 00:20:58,719
Cercetați prin localitate.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Cineva va fi văzut
ce sa întâmplat.

289
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
Poate avem noroc și
au filmat ceva. Multumesc.

290
00:21:03,840 --> 00:21:06,279
Helen, sunt EMT
ai terminat cu muncitorii stației?

291
00:21:06,280 --> 00:21:08,559
Poate oricare dintre ei
spune-ne ce s-a intamplat?

292
00:21:08,560 --> 00:21:11,880
Ei bine, doi dintre ei sunt morți.

293
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
Al treilea, Joe Hanson,
el nu a fost găsit.

294
00:21:16,640 --> 00:21:19,839
BINE. Ei, CCTV?
Nu există.

295
00:21:19,840 --> 00:21:20,999
Cum este posibil asta?

296
00:21:21,000 --> 00:21:23,239
Este monitorizat de la distanță,

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
dar acoperirea după ora 18.00
lipsește.

298
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Poate au fost sparte.

299
00:21:29,480 --> 00:21:31,919
Am unul viu.
Vine prin!

300
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Da, am asta.

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
Ce-i cu cei doi?

302
00:21:39,360 --> 00:21:42,239
Oh, Danny a lucrat cu John
de când ai fost plecat,

303
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
iar ei merg mai departe
ca o casă în flăcări.

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
Serios?
Spălați...

305
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
Vă mulțumesc că m-ați susținut
cu Francisc.

306
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Curs.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,679
Și pentru că am făcut un pas cât timp eram
pe detaşare. Înseamnă mult.

308
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Apreciez asta.
Nu e mare, bine?

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
Sper doar că, știi,
ti-a limpezit putin capul.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Eliberarea poate-poate face asta.
Ai crede că da.

311
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Am făcut niște greșeli.

312
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
Trebuie să-l corectez.

313
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Atenție, nava aia a navigat.

314
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Thom și Helen, sunt un articol acum.

315
00:22:22,040 --> 00:22:26,119
Hei. Lucru însetat, nu?
Da.

316
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
Vrei ceva?
Vino pregătit.

317
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
Girl Scout?
Ei, bunul simt?

318
00:22:35,840 --> 00:22:40,839
Uite, vorbind despre bunul simț,
pur și simplu merge mai ușor cu noul comandant.

319
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Tocmai a intrat

320
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
și el caută orice scuză
pentru a-și ștampila autoritatea, așa că doar...

321
00:22:44,680 --> 00:22:45,799
OK. Tu mă cunoști.

322
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Da. Ei bine, exact.

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,119
DCI Youngblood.
Joe Hanson, inginerul dispărut.

324
00:22:56,120 --> 00:22:57,319
A spus ceva?
Nu.

325
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
El nu este în stare bună
pentru a fi intervievat.

326
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Thom, în lumina IED-urilor de poartă,

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,159
declarăm asta
un incident major.

328
00:23:03,160 --> 00:23:05,359
Am un apel cu DACSO
în 30 de minute.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,559
Ai văzut vreodată ceva
ca asta inainte?

330
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
Nu așa, nu, domnule.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,999
Orice gânduri
cine ar putea fi în spatele acestui lucru și de ce?

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Ar trebui să vezi asta.
Ce este?

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Este un link de la HQ.

334
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
Este peste tot pe Internet.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
De la atac,
a existat o panică în masă pe Twitter.

336
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Va ajunge pe canalele de știri
orice minut.

337
00:23:49,240 --> 00:23:52,399
Trebuie să acordăm prioritate
localizarea site-ului pilot al dronei.

338
00:23:52,400 --> 00:23:56,359
Asta ar trebui să ne ofere
criminalistica, CCTV, martori.

339
00:23:56,360 --> 00:23:59,079
Batra, era ceva pe acolo
videoclipul în sine care ne-ar putea ajuta?

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,719
Contul este înregistrat
sub o serie de nume false.

341
00:24:01,720 --> 00:24:03,359
Nu ne putem uita nici la IP.

342
00:24:03,360 --> 00:24:05,519
Acest lucru este clar
un atac terorist sofisticat.

343
00:24:05,520 --> 00:24:07,559
Centralele electrice sunt robuste.

344
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Ar fi nevoie de pricepere,
cunoștințe tehnice,

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,039
pentru a scoate așa ceva.

346
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
Vom avea politicieni

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,559
si comisarul
respirându-ne pe gât.

348
00:24:14,560 --> 00:24:17,919
Să vorbim cu securitatea
servicii, vedeți dacă vă pot ajuta.

349
00:24:17,920 --> 00:24:21,439
Orice grupuri care au folosit
cuvinte similare în videoclipuri,

350
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
atât acasă, cât și în străinătate.

351
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
De asemenea, orice au
asupra grupărilor teroriste care folosesc drone.

352
00:24:27,200 --> 00:24:30,599
Am primit deja sfaturi
despre dronele pilotate în apropiere.

353
00:24:30,600 --> 00:24:33,519
Dacă te uiți la filmare
de la dronă,

354
00:24:33,520 --> 00:24:35,839
arata ca drona
a zburat dinspre vest.

355
00:24:35,840 --> 00:24:37,559
Dacă acea dronă funcționează
pe linia de vedere,

356
00:24:37,560 --> 00:24:40,319
apoi pilotul
ar avea nevoie de o poziție ridicată.

357
00:24:40,320 --> 00:24:45,640
Deci asta înseamnă că căutăm
undeva pe acel coridor de acolo.

358
00:24:47,200 --> 00:24:49,999
Ei bine, în acea zonă,
am avut o singură vedere

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,119
a unei drone care este lansată din
o parcare cu mai multe etaje abandonată.

360
00:24:54,120 --> 00:24:55,279
Parcarea Crayford Place.

361
00:24:55,280 --> 00:24:59,279
Da, cineva a chemat-o
acum vreo oră. Un sfat anonim.

362
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
Încercăm să urmărim apelul.
Acolo este.

363
00:25:02,160 --> 00:25:04,599
Vreau criminalistică acolo.

364
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Vreau o echipă de anchetă externă
acolo acum.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,759
Trebuie să poată intra

366
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
odată arme de foc și EXPO
l-au curățat. BINE?

367
00:25:14,280 --> 00:25:16,799
„Pentru toate unitățile,
avem un raport

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,319
'de mișcare în cadrul parcării.

369
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
— Abordați-vă cu prudență.

370
00:25:19,440 --> 00:25:21,439
Înțelegem parcarea
este in paragina...

371
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Îl credem pe pilotul dronei
folosit această clădire.

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,399
El ar fi fost
bazat pe acoperiș.

373
00:25:31,400 --> 00:25:34,839
Îndreptați-vă spre partea de sus a clădirii.
EXPO va desfășura asistență.

374
00:25:34,840 --> 00:25:39,639
Prioritatea noastră este să strângem dovezi,
dar fii pregătit să găsești și să reții.

375
00:25:39,640 --> 00:25:43,239
Postează un paznic la parter
în cazul în care cineva încearcă să fugă.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,559
Unde este punctul de acces?
E acolo, domnule. Multumesc.

377
00:25:46,560 --> 00:25:51,559
Deci, tu și John.
Cei mai buni boboci acum, nu?

378
00:25:51,560 --> 00:25:54,559
Parcă. M-am îmbrăcat cu el.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,239
De fapt, am vrut să lucrez cu Hass
cât ai fost plecat,

380
00:25:57,240 --> 00:25:59,519
dar m-au repartizat lui John.

381
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
Bănuiesc că el crede că e tare
să fii prieteni acum.

382
00:26:01,760 --> 00:26:05,119
Hm.
Îl joacă pe Hass, Lana.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,479
Are HR
mâncând din palmă.

384
00:26:07,480 --> 00:26:11,199
Îmi pare rău, pentru că ai fost greoi
cu el și asta e vina mea.

385
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
Pentru puțin.

386
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Tu stai aici jos.
O să merg cu Hass.

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,639
Dacă am nevoie de tine, te sun.
Gata?

388
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Voi ține fortul aici jos, bine?
Ești gata?

389
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
Urmați-mă.
Incomodă.

390
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
I-ai spus?

391
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
Despre noi.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,039
Acum?

393
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
„Troian patru la central opt-cinci,

394
00:26:52,800 --> 00:26:56,240
„Ne continuăm ascensiunea
să verifice și să elibereze nivelurile de parcare.'

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Poliție înarmată! Stop!

396
00:27:06,640 --> 00:27:10,480
— Troianul nouă. Contact posibil
în casa scării de la etajul zece.

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Etajul ăsta, haide.

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
Nu, nu! Am un copil!

399
00:28:16,480 --> 00:28:18,599
Sunteți singurii
in parcare asta?

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Ați văzut alți dormitori aspri?

401
00:28:22,400 --> 00:28:24,919
Unde? E un bătrân,
este acoperit cu carton,

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
și apoi alți câțiva vin și pleacă.

403
00:28:26,440 --> 00:28:29,319
Ai văzut pe cineva nou?
in ultimele 12 ore?

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,359
Un străin?

405
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Corect.

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,639
Troian patru la central opt-cinci,
avem o familie la etajul zece.

407
00:28:36,640 --> 00:28:37,879
Solicitați backup.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
Acum urcăm
la nivelul următor.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,999
Deci te-ai întors în echipă, atunci?
N-ar fi trebuit niciodată să iasă din ea.

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
Asta e? Fara scuze?

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
Nu am nimic pentru care să-mi cer scuze.
A spus niște chestii.

412
00:28:54,200 --> 00:28:55,839
A făcut niște greșeli.

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,359
Greșeli?
Da, la fel ca tine.

414
00:28:58,360 --> 00:29:00,399
Deși nu am încurcat un terorist,
am făcut-o?

415
00:29:00,400 --> 00:29:03,719
Sau „fost echipă cu o plângere”,
cum prefer să-l numesc.

416
00:29:03,720 --> 00:29:05,839
Un pas în afara rândului, John...

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,439
Totul merge bine
în timp ce ai fost plecat.

418
00:29:08,440 --> 00:29:13,279
Hass este un senior senior.
Își știe lucrurile. Foarte respectuos.

419
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
Cât despre mine și Danny, suntem
mergând ca o casă în flăcări.

420
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
De fapt, plănuiesc să-și facă burlacul.

421
00:29:18,520 --> 00:29:20,639
Suntem o echipă grozavă.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,239
Deci de ce dracu te-ai întors?

423
00:29:22,240 --> 00:29:23,839
Sunt ofițerul tău superior, John.

424
00:29:23,840 --> 00:29:27,039
Nu, nu ești superior mie
în orice fel. Înțelegi?

425
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
Nu te-ai schimbat deloc, nu?
Nici tu.

426
00:29:30,560 --> 00:29:33,599
La șase luni distanță și gata
nimic pentru tine, nu?

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
Încă ești dracului.
Știu asta, și ei la fel.

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Ce mai face?

429
00:29:47,440 --> 00:29:48,559
Spălați.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,959
Gata de serviciu? Luptă în formă?
EXPO Rahim.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
domnule.
Completează-mă.

432
00:29:52,840 --> 00:29:55,479
CTSFO merge de la etaj la etaj,
îndreptându-mă spre acoperiș, domnule.

433
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Vreo bucurie?
Domnule, nu știu încă. Foarte bun.

434
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
Central opt-cinci, primit.
Avem civili acolo sus.

435
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Câți? Ei, doi adulți și un bebeluș,
posibil mai mult la alte niveluri,

436
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
așa că am nevoie să curățați podeaua și
Vreau să găsești o zonă de așteptare.

437
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Da, domnule.
Nu ar trebui să-i interoghezi?

438
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
Îi vom pune întrebări, dar mai întâi
prioritatea este curățarea clădirii.

439
00:30:18,960 --> 00:30:22,199
Și cred că pentru siguranța ta
ar trebui să stați aici jos, domnule.

440
00:30:22,200 --> 00:30:23,719
Să mergem?

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,759
— Unul troian
la central opt-cinci.

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,119
— Ne îndreptăm spre acoperiș.

443
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
„EXPO doi și Troian patru
verifică nivelul 11.'

444
00:30:33,960 --> 00:30:35,999
BINE. Mulţumesc.

445
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Hei,
primiți un mesaj către Gold Commander.

446
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Intel Telecoms spune o informare a parcării

447
00:30:40,040 --> 00:30:42,679
a venit de la un telefon arzător
cumparat ieri.

448
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
Ar putea fi o capcană.

449
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
— Control la toate unitățile.

450
00:30:47,440 --> 00:30:50,159
— S-au dobândit noi informații
despre informația anonimă a telefonului.

451
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
— Procedați cu extremă precauție.

452
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Freze de șuruburi.

453
00:31:01,920 --> 00:31:04,439
„Central opt și cinci,
acesta este unul troian.

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,599
„Procedăm cu recunoașterea acoperișului

455
00:31:06,600 --> 00:31:09,159
„folosind extrem de prudență,
conform instrucțiunilor.'

456
00:31:09,160 --> 00:31:10,399
— Copiază asta.

457
00:31:10,400 --> 00:31:14,399
— Posibilă amenințare cu IED detectată de
Troianul patru pe etajul de sub tine.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
— Expo doi investighează.

459
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
Asta este. Sunt aproape acolo.
Stai pe loc.

460
00:31:29,200 --> 00:31:30,880
Sârmă de deplasare, Wash?

461
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Ia că este un nu, da, nu știu...

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,239
Nimic!
EXPO șapte, clar.

463
00:32:06,240 --> 00:32:10,679
„Amenințarea cu IED este o alarmă falsă
la parcare nivelul 11.'

464
00:32:10,680 --> 00:32:11,759
'Clar.'

465
00:32:11,760 --> 00:32:16,240
Troian unu la central opt-cinci.
Fara imagini vizuale.

466
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
— Copiază asta. Ține-ți poziția.

467
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
E doar un pic de sârmă, amice.

468
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
Uneori se prinde
în hainele și cizmele tale.

469
00:32:28,920 --> 00:32:30,679
Băieți, nu sunteți meniți
să fii încă sus.

470
00:32:30,680 --> 00:32:34,240
Îmi pare rău. Ce-i asta?

471
00:32:35,280 --> 00:32:37,599
Ar putea fi un controler de dronă.
O voi primi.

472
00:32:37,600 --> 00:32:39,239
Nu. Nimeni nu atinge nimic.

473
00:32:39,240 --> 00:32:42,119
Corect, toată lumea trebuie să se întoarcă.
Mişcare!

474
00:32:42,120 --> 00:32:44,639
Stai puțin, amice.

475
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
Ce dracu e asta?

476
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
Nu!

477
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Lana!

478
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Cred că am...
Cred că am stat pe ceva.

479
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Nu vă mișcați.

480
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Nu vă mișcați un centimetru.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Întoarce-te! Întoarce-te acum!

482
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Thom?

483
00:34:13,640 --> 00:34:15,519
Lana, fă ceva.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
Vin. Stai pe loc.
Stai cu adevărat, cu adevărat nemișcat.

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,359
EXPO doi, avem contact.

486
00:34:25,360 --> 00:34:28,719
Contact IED. Așteaptă.

487
00:34:28,720 --> 00:34:32,239
— Copiază asta.
Suntem pe drum. Noi venim.

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Nu. Nimeni nu iese aici.
Acesta este un ordin.

489
00:34:44,640 --> 00:34:48,480
Am auzit, eh, ca un zgomot zgomotos
sub piciorul meu drept.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Stai nemișcat pentru mine, da?

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Spune-mi.
Stai pe o placă de presiune.

492
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Când călci pe el, se activează.

493
00:35:40,960 --> 00:35:44,319
Cand cobori din ea...
O, Doamne!

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,839
Nu vă mișcați.
Helen, Helen!

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
Nu vă mișcați.

496
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Oh, Doamne.

497
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Sunt peste tot.
Ce?

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Suntem la mijloc
a unui nenorocit de câmp minat.

499
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
Lana, vorbește cu mine.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Lana, ești bine?

501
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Lana?

502
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
Danny, întoarce-te, întoarce-te!

503
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Ofițerul a declanșat un dispozitiv.

504
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
John a fost prins de explozie.
Sunt morți.

505
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
eu vin.

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Hass,
Thom a călcat și pe un dispozitiv.

507
00:36:44,680 --> 00:36:47,999
El coboară, se va activa.
Doar stai unde esti.

508
00:36:48,000 --> 00:36:50,039
Câte IED-uri?
Nu știu.

509
00:36:50,040 --> 00:36:53,279
Helen? Da? Am nevoie de tine
să te îndrept spre uşă.

510
00:36:53,280 --> 00:36:56,919
BINE. Doar mișcă-te foarte încet,
cu adevărat atent.

511
00:36:56,920 --> 00:36:59,839
Nu călca pe carton,
și rămâne doar de beton, bine?

512
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Merge.
Da.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,719
Merge.
Merge. E bine.

514
00:37:04,720 --> 00:37:06,879
Helen.

515
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Stai cu mine. Haide.

516
00:37:12,680 --> 00:37:15,479
Te descurci grozav.
Asta e... Asta e bine.

517
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
Bine, bine. Încă un pas.

518
00:37:19,120 --> 00:37:21,759
Bun. Asta este.
Ești aproape acolo.

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Da. Bine făcut.
Iată. Iată.

520
00:37:24,200 --> 00:37:26,559
OK, toată lumea înapoi, înapoi.

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,159
pot ajuta.
Hass, nu.

522
00:37:28,160 --> 00:37:29,719
Danny, ține ușa liberă.

523
00:37:29,720 --> 00:37:31,599
În regulă.
Trebuie să te muți înapoi, bine?

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
Dar Thom? Nu, Lana
are situația în mână.

525
00:37:33,920 --> 00:37:35,799
Să mergem.
Asta este. Iată. E bine.

526
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Iată-ne. O să iau un loc.

527
00:37:39,480 --> 00:37:42,319
Iată. Ești în regulă? Ești bine?

528
00:37:42,320 --> 00:37:45,399
O să fie bine. O să fie bine.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Ea este cea mai bună. Da.
Respirație adâncă.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Danny? Danny.

531
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Fii cu ochii pe ea.

532
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Ești bine?

533
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
Ești în regulă? Nu. Tremur.
Întregul meu trup tremură.

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,159
Știu. Trebuie doar să respiri.
BINE.

535
00:38:24,160 --> 00:38:27,039
Respirații adânci. Respirații adânci.

536
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
BINE?
La dracu. Ascultă, ascultă, ascultă.

537
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Doar du-te. Merge. Ar trebui
profită de ocazie și pleacă.

538
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
Nu plec nicăieri. nu vreau
orice să ți se întâmple.

539
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
Te rog, te rog, du-te.
Thom, nu cred...

540
00:38:38,360 --> 00:38:39,999
Du-te acum!
Nu mi se va întâmpla nimic.

541
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
Ascultă la mine. Eu controlez, bine?
OK, OK.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,279
În regulă? Doar taci.
Da.

543
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
Trebuie să fii nemișcat!
Ești pe o bombă. Da.

544
00:38:51,840 --> 00:38:53,359
Ai încredere în mine?
Da.

545
00:38:53,360 --> 00:38:56,359
Da. Da, bineînțeles că da.
eu sunt la conducere.

546
00:38:56,360 --> 00:38:58,199
Știu ce fac.
Da.

547
00:38:58,200 --> 00:39:00,799
O să neutralizez dispozitivul, bine?
BINE.

548
00:39:00,800 --> 00:39:03,960
Stai pe loc.
BINE.

549
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
Corect.

550
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
BINE. Oh, Doamne!

551
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Chiar încă,
și vom pleca de aici, bine?

552
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Oh, bine.

553
00:39:22,760 --> 00:39:25,839
Trebuie doar să reduc
niște carton... OK, OK.

554
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
..si atunci am nevoie doar de tine
să stai cu adevărat nemișcat.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Lana, îmi pare atât de rău.

556
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
Acum nu este momentul pentru scuze.
Nu ar trebui să fim aici.

557
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
Asta e vina mea.
Thom. Thom...

558
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
N-ar fi trebuit niciodată
a mers aici sus. Atât de prost!

559
00:39:38,360 --> 00:39:42,839
Thom! Te enervezi
și tu te muți, bine? OK, OK.

560
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
Vă rog să rămâneți nemișcat.
Știu.

561
00:39:44,200 --> 00:39:47,559
Cu cat te misti mai mult...
Da, știu, știu.

562
00:39:47,560 --> 00:39:49,799
Acesta nu este momentul pentru o criză.

563
00:39:49,800 --> 00:39:53,280
OK, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu te voi lăsa să mori.

564
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
Nu voi lăsa să se întâmple asta...
Ai dreptate, ai dreptate.

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
..pentru ca te iubesc.

566
00:40:03,280 --> 00:40:06,319
Întotdeauna am. O voi face mereu.
Nimic nu va schimba asta vreodată.

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Deci nu te las să pleci nicăieri,
bine?

568
00:40:10,960 --> 00:40:12,719
Te descurcă grozav.

569
00:40:12,720 --> 00:40:15,919
Trebuie doar să-mi dai
ceva mai mult timp. Corect.

570
00:40:15,920 --> 00:40:18,319
Doar 60 de secunde, asta e tot ce am nevoie.

571
00:40:18,320 --> 00:40:21,799
Lasă-mă doar...
Lasă-mă să intru sub acest carton,

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
și apoi plecăm de aici. BINE?

573
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
Ei, domnule, domnule, nu ar trebui
fii aici sus. E prea periculos.

574
00:40:51,960 --> 00:40:54,999
DS Morgan, Sitrep?
domnule.

575
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
Se difuzează acum.

576
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
Sunt aproape acolo.
Sunt aproape acolo.

577
00:41:17,160 --> 00:41:19,399
Nu pot să respir. Nu pot să respir.
Puteți.

578
00:41:19,400 --> 00:41:21,919
Sunt al naibii de panică.
Sunt in panica, sunt in panica.

579
00:41:21,920 --> 00:41:24,719
Nu pot să respir.
Îmi simți mâna? Da.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,119
Da? Simți?
Da.

581
00:41:26,120 --> 00:41:29,119
Unde e cealaltă mână? Asta este.

582
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Aduceți-le împreună.

583
00:41:30,800 --> 00:41:32,439
Nu pentru că am nevoie să te rogi.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,399
Doar că te va menține constant.
BINE.

585
00:41:34,400 --> 00:41:35,919
Nu mai tremura. Sunt aici.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,959
Asta este.
BINE.

587
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
Da? Te descurcă grozav.
BINE.

588
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Doar respira.

589
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Aproape acolo.

590
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Lana... ai...

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
..ai vrut sa spui, ce ai spus?

592
00:42:17,240 --> 00:42:18,599
Bineînțeles că am făcut-o.

593
00:42:18,600 --> 00:42:20,559
De ce nu ai fi putut spune asta
acum șase luni?

594
00:42:20,560 --> 00:42:22,839
Poți să vezi cu ce am de-a face?
Da, scuze, scuze.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
Mi-e frică. Mi-e frică.

596
00:42:24,240 --> 00:42:28,040
Ei bine, ghici ce, Thom? Mi-e frică.
Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze.

597
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
Sunt la sârmă, Thom.

598
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
Corect, va trebui să fii
chiar, chiar încă acum, bine?

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
eu intru.

600
00:42:45,400 --> 00:42:47,439
Iată-ne.

601
00:42:47,440 --> 00:42:49,759
Asta ar trebui să fie.

602
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
BINE.

603
00:42:53,360 --> 00:42:57,399
Suntem buni. Suntem buni.
Vei coborî acum.

604
00:42:57,400 --> 00:42:58,839
Aveţi încredere în mine.

605
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
Aveţi încredere în mine? Haide.
Bine, bine. Asta este.

606
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
Asta este.

607
00:43:05,280 --> 00:43:07,079
Asta era aproape.
Da.

608
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
Asta era aproape.

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Ești bine.

610
00:43:19,840 --> 00:43:22,999
BINE. trebuie sa...
Da.

611
00:43:23,000 --> 00:43:24,919
Nu pot avea de-a face cu rahatul asta.

612
00:43:31,360 --> 00:43:34,600
OK... Corect.

613
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
O să-i iau pe acești tipi, Lana.

614
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
Jur pe nenorocita mea de viață.

615
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Ce dracu este asta?

616
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
Thom, dă-te jos!
Thom, ce faci?

617
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Rapid!

618
00:44:45,600 --> 00:44:48,559
Hei, ești bine?
Un alt atac cu dronă.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,679
EXPO opt,
a mai avut loc un alt atac cu dronă.

620
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Fă-ți drum spre mine.
Atent. Ai grijă pe unde călci.

621
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
Am crezut că te-am pierdut.
Am crezut că ești mort.

622
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
Ești bine?
Da.

623
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
esti sigur?
Da. BINE.

624
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
O să-l verific pe Hass, bine?
Stai bine.

625
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Thom, ești bine?
Da, domnule.

626
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Tocmai am văzut ce s-a întâmplat.
Îl transmit în flux.

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
Cine naiba sunt oamenii ăștia?

628
00:45:44,040 --> 00:45:47,239
Thom! E cineva pe acoperiș
acolo, blocul turn.

629
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
El se mișcă acum. Se îndreaptă în jos.

630
00:45:49,160 --> 00:45:52,359
Ei bine. Helen, sună.
Sună-l. Domnule.

631
00:45:52,360 --> 00:45:55,479
Îmi pare rău, domnule, nu puteți merge acolo.
Nu este sigur.

632
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
Asta e?
Asta e, asta e.

633
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Central trei-cinci.

634
00:45:59,240 --> 00:46:02,759
Toate unitățile către Turnul Tennyson,
Rotherhithe. Suspectul este în mișcare.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,759
Rețineți pe oricine iese din bloc.
Pune-mă în camera de control.

636
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Subtitrare de accesibility@itv.com